See all those languages up there? We translate Global Voices stories to make the world's citizen media available to everyone.

اولین زن المپیکی پادشاهی عربستان سعودی فاحشه خوانده شد

عربستان سعودی دو ورزشکار زن را به مسابقات المپیک لندن که از فردا (۲۷ ژوئیه) آغاز می‌شود خواهد فرستاد. وجدان شاهرخانی در جودو و سارا عطار در دوومیدانی اولین زنانی هستند که پادشاهی عربستان را در المپیک نمایندگی می‌کنند. کشوری که روحانیون مذهبی محافظه‌کارش شرکت زنان در مسابقات ورزشی را ممنوع اعلام کرده‌اند. حضور در پیش روی این بانوان در مسابقات المپیک واکنش‌های زیادی را در توئیتر برانگیخته است. از جمله برچسبی که از این واقعه تحت عنوان «فاحشه‌ها در المپیک» یاد کرده است. دستور پیشین عربستان سعودی مبنی بر عدم اجازه زنان برای شرکت در مسابقات المپیک با هشداری روبرو شد که آن‌ها را به محرومیت از مسابقات تهدید می‌کرد. شرکت زنان ورزشکار زیر پرچم عربستان تحت شرایط خاصی صورت می‌پذیرد که می‌گوید آن‌ها نباید در مسابقات مختلط شرکت کنند و بایستی در میان دیگران با پوشش محافظه‌کارانه [اسلامی] حضور یابند. احمد ال عمران بلاگر عربستانی در توئیتی که در آن ورزشکاران المپیکی کشورش را معرفی کرده با کنایه می‌گوید:

دو زن عربستانی شرکت‌کننده در مسابقات المپیک لندن. عکس از وبسایت رسمی مسابقات.

Ahmed: List of Saudi athletes who will compete in London Olympics. Interestingly, Sarah Attar appears without a headscarf http://www.london2012.com/athletes/country=saudi-arabia/index.htmx …

لیست ورزشکاران سعودی که در المپیک لندن شرکت خواهند کرد. نکته جالب عکس سارا عطار است که بدون حجاب ظاهر شده است.

http://www.london2012.com/athletes/country=saudi-arabia/index.htmx

ال عمران در وبلاگش به شرح کامل این موضوع پرداخته است:

To appease the clerics, Saudi most senior sports official Prince Nawaf bin Faisal announced a set of rules for women’s participation at the Olympics. Athletes can only take part if they do so “wearing suitable clothing that complies with sharia” and “the athlete’s guardian agrees and attends with her,” he told local daily al-Jazirah. “There must also be no mixing with men during the Games,” he added.

برای آرام کردن روحانیون، نواف بن فیصل مسوول ارشد ورزش عربستان دستور داده قوانین ویژه‌ای برای حضور زنان در المپیک وضع شود. زنان ورزشکار تنها در صورتی می‌توانند در مسابقات المپیک شرکت کنند که لباس‌های متناسب با شریعت اسلامی پوشیده باشند. هم‌چنین ولی یا قیم ورزشکار باید موافق حضور او باشد و وی را در مسابقات همراهی کند. نواف این قوانین را در گفتگو با روزنامه محلی الجزیره بیان کرد. او هم‌چنین اضافه کرد نباید هیچ‌گونه اختلاطی با مردان ورزشکار در جریان مسابقات رخ دهد.

یک کاربر تویتر با نام سلطان ال هلالی برچسبی با عنوان «فاحشه‌ها در المپیک» منتشر کرده که به موضوع حضور زنان ورزشکار عربستانی در بازی‌های المپیک برمی‌گردد.

تصویر توئیتی که ورزشکاران زن سعودی را فاحشه نامیده است.

این برچسب پاسخ‌های مخالف زیادی را در کنار تعدادی پاسخ موافق در پی داشته است.

کاربری با نام الجوهرا پاسخ می‌دهد:

#عاهرات_الاولمبياد‬‏ تذكرونني بأوربا العصور المظلمة, تشتمون هذا و تقذفون تلك باسم الدين. الدين براء منكم.

تو مرا به یاد سال‌های تاریک اروپا می‌اندازی. این‌گونه توهین می‌کنی و به نام دین به افراد تهمت میزنی. این دین هیچ کاری با تو ندارد.

رشا ال دواسی می‌گوید:

المسلمات من شتى الدول الاسلامية يشاركن في الاولمبياد منذ سنين..لكن لا تكون الرياضة عهر إلا اذا مارستها سعودية؟ ‎‫#عاهرات_الاولمبياد‬‏

ورزشکاران مسلمان از کشورهای مسلمان سالها در مسابقات المپیک شرکت کرده‌اند. اما از نظر تو ورزش فقط برای زنان عربستانی یعنی فاحشه بودن.

بسیاری از کاربران اینترنت هم خواستار تعقیب قانونی فردی که این مطلب را در توئیتر منتشر کرده شده‌اند. تصویری از این توئیتت که زنان شرکت کننده در بازی‌ها را فاحشه می‌نامد با هدف بی‌آبرو کردن این فرد در اینترنت مدام در حال پخش است.
بلاگر عربستانی عمران ال نجفان در این‌جا و این‌جا دیدگاهش را در مورد زنان و المپیک بیان کرده. این دو مقاله هم‌زمان در گاردین هم منتشر شده‌اند. کشورهای دیگری که برای اولین بار ورزشکاران زن خود را به مسابقات المپیک فرستاده‌اند قطر و برونئی هستند که در همین منطقه واقعند.

1 نظر

به بحث ملحق شوید

ورود نویسنده ورود »

راهنمایی

  • کامنت‌ها توسط ناظر بررسی خواهد شد. لطفا کامنت خود را تنها یک بار ارسال کنید، در غیر این صورت به عنوان اسپم شناخته خواهد شد.
  • لطفا با دیگران با احترام برخورد کنید. کامنت‌های حاوی سخنان نفرت‌آمیز، رکیک، و حمله‌های شخصی تایید نخواهند شد.